【宣揚日本傳統文化】株式會社MASUMI東京 橫尾靖社長～爲了繼承裱褙文化“全心全意做好每一件商品”的挑戰不能停～

https://youtu.be/Wbf_ySQeK1Q

“MASUMI東京”於1968年創立，早期主要從事手工製作日本紙，裱褙材料，和式室內裝飾材料等的零售及批發販賣業務。自1993年第3代社長 橫尾靖先生就任以來，公司開始着手推廣普及日本傳統文化。橫尾社長主張以最現代的方法去挑戰嘗試，包括有創辦體驗課堂，作坊，運營活動大廳，畫廊，展廳，甚至和美國有名的巧克力公司做企劃合作等，爲的就是“全身心的去做出最好的產品”這個信念。在這個信念中包含了繼承日本文化，將傳統文化代代相傳的熱情。
（記錄者：早川周作・經營顧問／來源：株式会社フロア）

不爲人知的“裱褙文化”的厲害之處

（早川）“裱褙文化”大約是在1500年前隨同佛教一起傳入日本的。後來在日本本土又經歷了帶有日本自己獨特風格的進化，最終被延續了下來。但是就日常生活中，知道“裱褙”人並不是很多，大家也很難想象出“裱褙”到底是什麼。在這裏，您可以先爲我們普及下什麼是“裱褙”嗎？

橫尾 “裱褙”就是指用布類，爲了保護像日本畫，日本書法這樣的藝術品，將他們固定在布類或者日本紙的掛軸，卷軸，或者屏風，隔扇上的工藝。最開始來源於大陸，隨同佛教，作爲佛教文化的一部分傳入日本的。當時抄寫的經文被裱褙在卷軸中，像佛像這種很難隨處展示的情況，就會把佛像畫下裱起來。不久隨着茶道文化的發展，在茶室中最被重視的掛卷軸又得到了進一步的發展，在江戶時代中促就了不少知名作家。他們不光爲日本的室內空間增加了不少色彩，而且隨着時代的推移，裱褙的技術也在不斷發展，現如今裱褙技術從文化遺產修復到室內裝飾發揮着重大作用。裱褙文化是“和諧的究極象徵”，在如今時代中它可以平靜人心，並且在我們的社會環境中，生活環境中無處不在。

（早川）原來如此。裱褙文化就是用木，日本紙，布，這樣的自然材料去和藝術融合，從而製作出完美作品的工藝。那麼“MASUMI東京”的名字是怎麼由來的呢？“MASUMI”這個詞中有什麼特別的意義嗎？

橫尾 我們公司本來是製作隔扇起家的。要在隔扇上畫畫，撒上金沙或銀沙。自古至今隔扇是非常高級的室內裝飾品，可以成爲藝術傑作。在戰爭前，我們以和歌山爲中心來製作隔扇，並向中國內陸，臺灣等國家或地區出口。可是戰後，越來越多的住宅開始西洋化，同行的其他公司也開始向製作窗簾，地毯，壁紙等行業轉移，對裱褙工藝非常執着我們，決定均衡發展裱褙工藝和室內裝飾。於是就在1968年成立了“有限公司MASUMI”。
我本來最開始是長年在非洲從事普及拋物面天線的技術工作。後來得到岳父不想再維持現在公司的消息，我當時覺得那樣就太可惜了，於是25年前就作為第三代經營者，繼承了妻子老家的家業。作為社長在運營公司的過程中，我非常想以東京為起點向世界展現我們的公司，於是就抱著這個理念，在2009年我們把公司的名稱改為“MASUMI東京”。“MASUMI”這個詞，不是女性的名字，也不是酒的名字（笑）。它是指“映出自己真正姿態的鏡子”的意思。在日本的三種神器中的八咫鏡，就被稱為是毫無一絲混濁“真澄（MASUMI）”的鏡子。名字就源於這裡。

（早川）裱褙這個行業針對的市場人群畢竟還是蠻獨特的，在這裡，在經營上，您有什麼艱苦的經歷，和您認為最重要的事情是什麼呢？

橫尾 一名真正手藝高強的工匠是需要很長年累月的磨練的。安裝隔扇，裁剪和紙，塗抹漿糊，這些步驟要反反覆覆10年，甚至20年。 之後才可以去安置壁龕中最最重要的部分，掛軸，直到做到這一步才可以算是終於步入了一名職業工匠的領域。當今，可以這樣堅持下來的人實在太少了。就算是東京藝術大學學習的優秀人才，雖然在吸取要領，思考思維方面沒有問題，可是工匠們需要的是身體記憶，需要10多年的修行才可以達到。做和紙的工匠，做布的工匠，做繩子的工匠，這樣行行業業的工匠，大家的技術和經驗聚集到一起才可以最終製成我們的產品。所以我們一直非常重視工匠們的力量。

當全心全意地去追求貨真價實的作品的時候，會產生化學反應

（早川）美國的前任總統奧巴馬總統最喜歡的西雅圖的一家巧克力店“Fran's Chocolates”的禮品裝的盒子，採用了MASUMI東京製作的“茶箱BOX”引起了人們的話題。本來是用來保存茶葉的盒子，在原基礎上工匠們用他們那雙巧妙的雙手，與其施予傳統的和紙技藝，一下子變身成爲了盛裝巧克力的漂亮盒子。在這裏您可以跟我們分享一下這次和巧克力店的合作經過嗎？

橫尾 我之前在裱褙工廠裏做過一個牆壁是用和紙貼製而成的劇場。一位美國的歌手朋友曾在這裏為我們演唱，他正是Fran's Chocolates的社長。這位社長曾經做過和風的包裝盒，可是好像並不是很滿意，於是就和我探聽可不可以幫他做這樣的盒子。我當時很想問他“您是真心想要一款質量好的盒子嗎？”因爲不視察現場狀況的話，都只是紙上談兵而已。但是如果對方是認真的話，那麼我們也會認真的給予對待。於是我接着就去了西雅圖，從工廠的製造工程開始，參觀了全部設施。我觀察到那裏的工匠們每一個人都非常認真，在包裝上也非常有講究，原來他們的想法是認真的。我感受到了他們的工匠精神。
所以我當時就詢問了對方社長的需求，從MASUMI的團隊中選出了3名傑出的工匠，來開始着手製作巧克力的外包裝盒。在以茶盒爲模本的桐木質的盒子上，貼上切好的撒有金銀粉，並且印有版畫的和紙。三名工匠心有靈犀，做出了那個夢寐以求的盒子。Fran's Chocolates的社長非常開心。販賣一開始，就馬上供不應求，事先準備的150盒，馬上就賣完了，和我們說還想再要75盒。

（早川）工匠們“全心全意”去製作“貨真價實”的作品是指？

橫尾 當大家都是全心全意的去做一件事的時候，會產生化學反應的。就算不是工匠的我，感受到他們的工匠精神後，也會深受感染，會要求自己全心全意做好自己的那部分工作。所以我爲這個項目精挑細選了手藝最棒的工匠去製作，對此，對方也很滿意我們的成果。既然要做，就要全身心地去做好。百分百掌握客戶的要求之後，就必須去努力滿足客戶。如果只是“我們就能做到這個程度，這樣可以嗎”的態度是行不通的。

作爲亞洲的文化將日本文化向全世界傳播

（早川）我聽說在前一陣俄羅斯首相普京在來訪日本的時候，安倍總理將MASUMI東京用世界遺產級別的本美濃紙材料製作的高仿普提雅廷來航卷圖和桐木盒一起作爲日本的國粹送給了普京首相。正因爲是手藝最精湛工匠全心全意地做出來的傑作，所以才會被可以統治一個龐然大國，如此高地位的人所欣賞吧。如今，將已經受到海外關注的日本和紙等傳統工藝，進一步向世界發揚光大的動向好像已經開始，就此聽說橫尾社長最近也去中國上海去參加了合作企劃。作爲向世界傳播的第一步，面向亞洲，社長有什麼策略和方針嗎？

橫尾 今後的亞洲很重要。雖然在政治上有很多矛盾，可是通過文化，藝術上的交流，最終還是會成爲一個整體。日本如果可以和亞洲各國一起，從亞洲向世界發信，展現文化和藝術，那該多好啊。因爲畢竟日本的文化全部都是由大陸所傳授過來的。現在日本的宮廷音樂中所使用的樂器好像有8種，可是在1300年前剛傳到日本的時候，好像多達有20種。經過長年的，不同地方的演奏之後，繼承下來的樂器只有8種。
能夠減少到8種，某種意義上可以說是日本將原本的那些樂器進一步改造並同化了。日本擁有吸取外界事物，經過成百上千年的發展和同化，將其變身爲更成熟的事物的能力。如今我們再把這些在事物反饋給亞洲各國，與亞洲的各個國家再一同思考它們的未來。在日本經過這麼長歲月孕育出的作品，再經過吸取亞洲同胞們的意見，我覺得向世界宣傳的話，一定會被世界的人們所認同的。前一陣從上海的美術館得到“想請教下日本和紙的製作技術”的聯絡，我馬上就考慮是否可以從上海向世界推廣呢？於是我4月份就去和他們談了。就像這次商談一樣，日本擁有受人關注的工藝。這些正是因爲日本人過度的講究，和認真才繼承下來的技術。可惜的是，目前這些存留下來的工藝還沒有團結起來。我覺得現在正是時候，該把這些傳統工藝團結起來的時候了。

（早川）好棒的想法啊！真是非常有意思。

橫尾 我現在在一個叫做「文化遺產調查研究保存繼承機構『YURABI』」的一般社團擔任法人的董事職務。這是一個專家的聯盟，其中有舞蹈家，演出家，日本畫家，書法家等等，大家聚集在一起目的就是想嘗試看看是否可以爲了同一個目標，或是一家企業去做點什麼有意義的事情。比如說所有成員一起去海外來一場綜合性的表演。舞臺的背景上要掛一副巨大的日本畫卷，而且在每當演奏樂曲改變時，畫卷也跟着變換這類的事情。

（早川）作爲一個企業的經營者，確保公司的利益的確非常重要。可是，我認爲經營者的最終成就應該在於將他企業的最好的產品，將最好的技術作爲文化傳承給下一代。就算一棟高樓建得再棒，也只不過是一棟高樓。在其基礎上融入文化，我覺得這才應該是社會對一名經營者所期待的貢獻吧。

橫尾 “mécénat（藝術文化支援）”（在企業因經濟活動而對環境和資源帶來負面影響，文化藝術人被當作一般勞動力的背景下，企業們開始意識到要把文化和藝術留給下一代，因此企業們開始用資金提供的方式去支援文化和藝術活動）活動在泡沫經濟期曾經盛行一時，企業們購買了很多藝術品，可是當經濟衰落後，大多企業就將它們又都賣掉了。我覺得支援藝術文化的做法並不應該是這樣的。在中國和韓國也有很多企業擁有非常棒的美術館。的確日本也有這樣的企業，可是還是太少了。如果經營者們投入更多力量，日本政府也在支援藝術文化活動上也承當強有力的後盾的話就好了。

（早川）最後，我聽說貴公司在日本國內也會承辦大型的活動企劃。

橫尾 在福井縣越前市的祭祀“紙”的神靈的神寺岡太・大瀧神社每年的5月份都會舉辦供奉和紙的祭典。2018年將會是第1300回祭典，這一年會特別舉辦一次“大祭”。我打算那時邀請全世界的與紙相關的藝術家來參加此次活動。在日本的裱褙文化中，和紙的作用佔了很大份量。我希望可以借用這樣的活動去向全世界展示。
我認爲在全世界日本可以說是一個獨一無二，非常了不起的國家。皇室家族保留至今的國家，如今世界上還有幾個呢。就佛教，神道來講也有很多傑出的智慧和教義。能做到吸取外國文化，並巧妙得變成自己文化這一點我想唯獨日本可以。我希望我們可以好好去吾祖先們流傳給我們的東西，將要留給後世的精髓不光要向海外發揚光大，還要讓日本的年輕下一代們也去瞭解。這樣說也許會有人感覺很不符合實際。可是並不是要大家去做什麼難事，只要去感受就好了。只要去體驗，去感受，就會慢慢理解。再看看周圍正在體驗的其他人的樣子，自己就會變得更明白一些。這樣慢慢地事情就會變得越來越有趣。變得有趣了就會想和他人去分享。所以我認爲我現在做的“想向更多的人去傳達文化”這件事情是非常自然的一件事情。

【個人簡歷】
橫尾靖（株式會社MASUMI東京 取締代表 社長）
裱褙美術家。一般社團法人「文化遺產調查研究保存繼承機構『YURABI』」董事
自1980年起，在大型電氣通信企業工作13年。並在非洲的肯尼亞，及肯尼亞東南方的數國工作滯留。93年就任株式會社MASUMI東京的取締代表職位。爲了讓全世界的人們可以瞭解日本的傳統工藝裱褙文化，橫尾社長不光在日本國內，在俄羅斯，中國上海，荷蘭，英國倫敦，意大利，法國等世界各地企劃展覽會，公演，研究會，與世界不同國家的人們進行廣泛的交流。

【企業概要】
企業名：株式會社MASUMI東京
建立:1968年12月2日
從事業務：裱褙，內部裝飾，隔扇材料的批售，零售，網絡銷售，海外出口
展覽會企劃（日本國內，海外）
掛軸，匾額，屏風的安裝，古書畫的修復
和式室內，和式部件的企劃提案
和文化教室MASUMI道場的運營
場地租借（畫廊，會館，道場）
天然棉織品的企劃，販賣
總公司所在地：〒170-0002 東京都豊島区巣鴨4-5-2 　TEL 03-3918-5401
展示廳：〒170-0002 東京都豊島区巣鴨4-6-2 　TEL 03-3915-4100